George ou Georges

En France, il est admis que les noms propres ou patronymes n’ont pas d’orthographe. En réalité, cela reste relatif car l’orthographe imposée est celle la plus souvent admise. C’est ainsi. Mais pour les prénoms la règle est différente. Pour y voir plus clair faisons référence à des George ou Georges célèbres.

Question, comment écririez-vous les prénoms de Washington, de W. Bush, de Harrison, de Clooney, de Russel, d’Orwell ou de Gershwin ?

Autre question comment écririez-vous les prénoms féminins de Sand, de Buffet et de Pau-Langevin ?

Comme tous les lecteurs d’Alternatives Pyrénées sont particulièrement cultivés, vous répondriez, si ces deux questions vous étaient véritablement posées : George.

Oui, George sans S. Les Anglo-saxons ne mettent jamais d’ S à ce prénom. Et en France on l’écrit également sans S lorsqu’il est le prénom d’une femme ou féminin si vous préférez.

On pourrait ajouter à cette liste le très jeune George de Cambridge, fils de Kate et William. Il n’est âgé que de neuf ans mais c’est le futur roi d’Angleterre.

Vous vous demandez où je veux en venir. Comme c’est une manie chez moi d’avoir un regard critique et pas toujours bienveillant sur la vie paloise, je vous répondrais qu’à Pau, les services municipaux sont loin d’avoir une culture aussi étendue que les lecteurs d’Alternatives Pyrénées. Depuis avril 2022 fleurissent dans de notre ville ce qu’il est convenu d’appeler des « panneaux à vocation historique ». Cela est une idée très louable qui ne peut en aucun cas être critiquée. En effet il est toujours très instructif de se pencher sur les textes qui y figurent à la fois en français et en anglais. Cela bien évidemment pour les amoureux de Pau qui y retrouvent l’histoire de la ville.

En vous aventurant boulevard Aragon, vous pourrez lire le panneau placé square George ou Georges V. Il faut le lire et surtout remarquer que Georges est écrit avec un S. La question (autre question décidément) se pose fort logiquement de savoir si George V (1865 – 1936) qui était anglais, roi de Grande Bretagne de surcroît, a été naturalisé Français post mortem. Le rajout de cet S peut en effet le laisser supposer.

Si c’est le cas, personne n’en a rien su. Cela a dû se faire avec la discrétion la plus absolue et dans le secret du bureau du rédacteur de ces « panneaux à vocation historique ». Comme quoi les simples plumitifs ont un pouvoir que l’on ne leur soupçonne pas.

Pau, le 15 août 2022

par Joël Braud